出店希望の方へ
2014年から縁もゆかりもない春日野道商店街で接骨院を開業させていただきました春日野道商店街復興組合会長の立川と申します。
私は、商店街とは協同組合であり、運命共同体であると考えています。春日野道商店街は基本的に「屋根（アーケード）がある」「車の通りがほぼない歩道の前」「阪急と阪神の駅に近い店が集まっているので人が集まりやすい」など、出店者にとって恩恵を自然に受けられる環境になっています。
ただ、逆に言えば、自分たちで商店街の屋根や道路の維持もしなければなりません。時にはイベントも考えながら春日野道商店街全体を盛り上げることも大切です。その資金も組合員の会費で成り立っています。
春日野道商店街に出店するということは、その当事者になるということです。この内容に理解・賛同できない方、春日野道商店街の一員として行動できない方は当組合への参加をお断りしております。出店するだけして、その他一切の業務を他の組合員に任せたり、押し付けたりする方は成功できないと私は思っています。
春日野道商店街として恩恵を受けられるのは先人たちのおかげです。そこに感謝し、知恵を出し合い、協力し合うことが前提である組織です。私が敬愛する現在の組合員の方々の生活のためにも、『互助』が理解できる方のご出店を願っています。
春日野道商店街復興組合会長
たいあん鍼灸接骨院院長
立川泰三
My name is Tachikawa, and I am the chairman of the Kasuganomichi Shopping District Recovery Association, and I opened an orthopedic clinic in Kasuganomichi Shopping District in 2014, with which I have no connection.
I believe that a shopping street is like a cooperative association, a shared destiny among its members. The Kasuganomichi Shopping Street naturally offers many benefits to shop owners, such as having a roof (arcade), being located in front of a pedestrian sidewalk with little to no traffic, and attracting people due to its proximity to both Hankyu and Hanshin train stations.
However, on the flip side, we are responsible for maintaining the roof and the roads ourselves. It is also important to plan events and boost the overall atmosphere of Kasuganomichi Shopping Street. The funds for these activities come from the membership fees of the association members . Being a part of the Kasuganomichi Shopping Street means taking on these responsibilities. If you do not understand or agree with this concept, or if you cannot act as a part of the shopping street community, we do not welcome your participation in our association. I believe that those who only open a store and leave all other duties to the other members will not succeed.
The benefits we enjoy in the Kasuganomichi Shopping Street are thanks to the efforts of our predecessors. We are an organization built on gratitude, collaboration, and shared wisdom. For the sake of the lives of the current members whom I deeply respect, we hope for the participation of those who understand the spirit of mutual support.
Kasuganomichi Shopping Street promotion Association President
Director of TAIAN Acupuncture and Osteopathic Clinic
Taizo Tachikawa
저는 2014년부터 인연도 없었던 가스가노미치 상점가에서 접골원을 개업하게 된 가스가노미치 상점가 부흥조합 회장 타치카와입니다.
저는 상점가를 협동조합이며, 운명 공동체라고 생각합니다. 가스가노미치 상점가는 기본적으로 “지붕(아케이드)이 있는 것”, “차가 거의 다니지 않는 인도 앞에 있는 것”, “한큐와 한신 역 가까이에 있는 가게들이 모여 있어 사람들이 모이기 쉬운 것” 등 출점자들에게 자연스럽게 혜택을 받을 수 있는 환경을 제공하고 있습니다.
그러나 반대로 말하면, 우리 스스로 상점가의 지붕과 도로를 유지해야 합니다. 때로는 이벤트를 기획하여 가스가노미치 상점가 전체를 활성화시키는 것도 중요합니다. 그 자금은 조합원의 회비로 이루어집니다. 가스가노미치 상점가에 출점한다는 것은 그 당사자가 된다는 의미입니다. 이 내용을 이해하고 동의하지 못하는 분들, 가스가노미치 상점가의 일원으로 행동할 수 없는 분들은 저희 조합에 참여를 거부하고 있습니다. 단순히 출점만 하고, 그 외의 모든 업무를 다른 조합원들에게 맡기거나 떠넘기는 분들은 성공할 수 없다고 생각합니다.
가스가노미치 상점가에서 혜택을 받을 수 있는 것은 선배들 덕분입니다. 거기에 감사하고, 지혜를 모아 협력하는 것이 전제인 조직입니다. 제가 존경하는 현재 조합원들의 생활을 위해서도, ‘상호부조’를 이해할 수 있는 분들의 출점을 희망합니다.
가스가노미치 상점가 부흥조합 회장
타이안 침구 접골원 원장
타치카와 타이조
我是自2014年起在毫无关联的春日野道商店街开设接骨院的春日野道商店街复兴组合会长立川。
我认为，商店街是一个合作组织，也是一个命运共同体。春日野道商店街基本上为店铺提供了自然的有利环境，比如“有屋顶（拱廊）”、“位于几乎没有车辆通行的人行道前”、“由于靠近阪急和阪神车站，容易吸引人流”等等。
然而，反过来说，我们必须自己维护商店街的屋顶和道路。有时，还需要策划活动，促进整个春日野道商店街的活力。这些资金来自于组员的会费。在春日野道商店街开店，意味着成为这个组织的一员。如果无法理解并同意这一内容，或者无法作为春日野道商店街的一员行动的个人，我们将拒绝其参与我们的组合。我认为，那些只开店而将所有其他事务交给或推给其他组员的人，是无法成功的。
我们能在春日野道商店街享受的恩惠，都是前人的功劳。我们是一个以感恩、集思广益、相互合作为前提的组织。为了我所敬爱的现任组员的生活，我们希望那些理解“相互扶助”精神的人能够加入我们的商店街。
春日野道商店街复兴组合会长
泰安针灸整骨诊所院长
立川泰三
我是自2014年起在毫無關聯的春日野道商店街開設接骨院的春日野道商店街復興組合會長立川。
我認為，商店街是一個合作組織，也是命運共同體。春日野道商店街基本上為店鋪提供了自然的有利環境，比如「有屋頂（拱廊）」、「位於幾乎沒有車輛通行的人行道前」、「由於靠近阪急和阪神車站，容易吸引人流」等等。
然而，反過來說，我們必須自己維護商店街的屋頂和道路。有時，還需要策劃活動，促進整個春日野道商店街的活力。這些資金來自於組員的會費。在春日野道商店街開店，意味著成為這個組織的一員。如果無法理解並同意這一內容，或者無法作為春日野道商店街的一員行動的個人，我們將拒絕其參與我們的組合。我認為，那些只開店而將所有其他事務交給或推給其他組員的人，是無法成功的。
我們能在春日野道商店街享受的恩惠，都是前人的功勞。我們是一個以感恩、集思廣益、相互合作為前提的組織。為了我所敬愛的現任組員的生活，我們希望那些理解「相互扶助」精神的人能夠加入我們的商店街。
春日野道商店街復興組合會長
泰安針灸整骨診所院長
立川泰三